| | | | Post: 1.288
Post: 1.288 | Utente Veteran | | OFFLINE |
|
 02/12/2010 15:00 | |
(Samentha83), 01/12/2010 18.07:
Mi sembra una visione troppo elitaria...pure nei teatri c'era all'epoca la "piccionaia"...
Scommetto che qui siete tutti cultori del cinema,del teatro e della poesia in lingua RIGOROSAMENTE ORIGINARIA.
Per me non è affatto un male che il flauto magico di Mozart sia stato tradotto...sai com'è sarebbe stato un po complicato interpretarlo dal tedesco e non vedo perchè la cultura debba "escludere"..
Ne facciamo un discorso di VOLER essere di nicchia se no..
Ho potuto innamorarmi di Shakespeare solo grazie alle (meravigliose) traduzioni in italiano. E vogliamo parlare di Beckett?
Il teatro, come diceva Brecht, serve a comunicare agli uomini di oggi che il mondo di oggi può essere cambiato. E quando Brecht parlava di uomini di oggi, non si riferiva certo ai borghesi.
Comunque ho rivisto la commedia per intero, e ribadisco il concetto. M'è piaciuta assai. Ho visto Eduardo recitato in milioni di modi diversi, e questa non è affatto la peggiore, anzi.
La Melato si è appropriata del personaggio, l'ha fatto suo, le ha dato una verve nuova, originale. Splendida, anche nel lungo monologo di Filumena. E' stata talmente brava, che io non ho rimpianto neanche per un secondo il napoletano.
Ma tutto il cast, in generale, è stato veramente buono.
C'era pure Tommaso Bianco ![[SM=x43829]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/36/4286744.gif) , uno dei miei miti, in assoluto. |
|
|
| 02/12/2010 15:19 | |
Gervaise85, 02/12/2010 15.00:
Ho potuto innamorarmi di Shakespeare solo grazie alle (meravigliose) traduzioni in italiano. E vogliamo parlare di Beckett?
Il teatro, come diceva Brecht, serve a comunicare agli uomini di oggi che il mondo di oggi può essere cambiato. E quando Brecht parlava di uomini di oggi, non si riferiva certo ai borghesi.
Comunque ho rivisto la commedia per intero, e ribadisco il concetto. M'è piaciuta assai. Ho visto Eduardo recitato in milioni di modi diversi, e questa non è affatto la peggiore, anzi.
La Melato si è appropriata del personaggio, l'ha fatto suo, le ha dato una verve nuova, originale. Splendida, anche nel lungo monologo di Filumena. E' stata talmente brava, che io non ho rimpianto neanche per un secondo il napoletano.
Ma tutto il cast, in generale, è stato veramente buono.
C'era pure Tommaso Bianco , uno dei miei miti, in assoluto.
Mi ha dato l'idea di una donna decisa,forte,indurita dalla sofferenza,determinata...beh credo proprio quello che voleva trasmettere.
|
| | | | Post: 124
Post: 124 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 03/12/2010 02:15 | |
vorrei sottolineare quello che ha scritto credo gervaise85, Filomena Marturano è stata scritta per Titina, che in questo ruolo è immensa!
esiste una versione cinematografica molto vecchia in cui recitano sia eduardo che titina: FENOMENALI! INARRIVABILI!
il paragone con loro è impossibile!
titina è un'attrice di un'intensità quasi viscerale!
nn alza quasi mai la voce: le sue parole arrivano dritte allo stomaco, sono come una coltellata! non era una donna molto avvenente, ma il personaggio di filumena nell'intenzione di eduardo credo fosse proprio una donna sfiorita, stanca(ma sempre combattiva), malinconica(ma nn perdente, anzi!), ferita anche nei tratti somatici(le rughe, i capelli bianchi, qualche chilo in più) dalle amarezze e dai bocconi amari che quel tipo di vita le aveva riservato!
la loren mi era piaciuta molto, ma era troppo bella...per quel ruolo, secondo me!
la melato è molto brava, ma ricorda molto "medea", che ha recitato spesso,ha un tono di voce sempre molto alto...un po' isterica...troppo contemporanea!
credo che l'intenzione di ranieri sia lodevole, anche se nn mi sn piaciuti...però è sempre teatro e nel panorama dei nostri palinsesti è già molto! |
|
| 19/04/2011 10:06 | |
Ragazzi...napoli milionaria andrà in onda il 3 maggio,sempre su rai1!
Qui,secondo me, le critiche saranno veementi, il finale sarà a sorpresa! |
| | | | Post: 679
Post: 679 | Utente Senior | | OFFLINE |
|
| 19/04/2011 10:30 | |
@MAYA@83, 19/04/2011 10.06:
Ragazzi...napoli milionaria andrà in onda il 3 maggio,sempre su rai1!
Qui,secondo me, le critiche saranno veementi, il finale sarà a sorpresa!
giusto per curiosità lo vedrò
ma potrei iniziare a criticare già da ora ![[SM=x43636]](https://digilander.libero.it/blackpix/smilies/rofl.gif)
IO NON VESTO!! IO COPRO IL MONDO |
|
| 19/04/2011 11:20 | |
Beh...il pregiudizio è stupido>! |
| | | | Post: 683
Post: 683 | Utente Senior | | OFFLINE |
|
| 19/04/2011 11:27 | |
@MAYA@83, 19/04/2011 11.20:
Beh...il pregiudizio è stupido>!
vabbè ma considerato che non è la prima opera teatrale che va in onda ,non lo considererei proprio un pregiudizio ![[SM=x43799]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/11/10151015.gif)
IO NON VESTO!! IO COPRO IL MONDO |
| | | | Post: 343
Post: 343 | Utente Senior | | OFFLINE | |
|
| 19/04/2011 11:27 | |
In che senso ci sarà un finale a sorpresa?
il finale di questa meravigliosa commedia èstupendo :“adda passà a nuttat“!non si può cambiare! |
|
| 19/04/2011 11:30 | |
Mmmm...potrebbe esserci una sorpresa... |
|
| 19/04/2011 11:30 | |
legittimagiustizia, 19/04/2011 11.27:
vabbè ma considerato che non è la prima opera teatrale che va in onda ,non lo considererei proprio un pregiudizio
Vabbè,questo perchè ritieni UN CANE massimo ranieri! |
|
| 19/04/2011 13:15 | |
Izzie86, 19/04/2011 11.27:
In che senso ci sarà un finale a sorpresa?
il finale di questa meravigliosa commedia èstupendo :“adda passà a nuttat“!non si può cambiare!
Spero vivamente che non sia tradotta perchè Eduardo si rivolterebbe nella tomba ![[SM=x43827]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/34/5566800.gif) |
| | | | Post: 687
Post: 687 | Utente Senior | | OFFLINE |
|
| 19/04/2011 13:26 | |
Niña de Luna, 19/04/2011 13.15:
Spero vivamente che non sia tradotta perchè Eduardo si rivolterebbe nella tomba
IO NON VESTO!! IO COPRO IL MONDO |
| | | | Post: 758
Post: 758 | Utente Senior | | OFFLINE |
|
| 05/05/2011 09:58 | |
una delle più grandi vergogne del secolo ieri sera,,,
la vecchia del basso napoletano che recita le preghiere in un italiano degno di Dante
Ranieri senza nessuna vena comica e monoespressivo, questa commedia non ha senso recitata in quel modo
rimango dell' idea che ci sono alcune cose che non vanno toccate,commedia snaturata
IO NON VESTO!! IO COPRO IL MONDO |
|
| 05/05/2011 10:17 | |
legittimagiustizia, 05/05/2011 09.58:
una delle più grandi vergogne del secolo ieri sera,,,
la vecchia del basso napoletano che recita le preghiere in un italiano degno di Dante
Ranieri senza nessuna vena comica e monoespressivo, questa commedia non ha senso recitata in quel modo
rimango dell' idea che ci sono alcune cose che non vanno toccate,commedia snaturata
squallido teatro da oratorio,solo ranieri e il commissario si salvano,poi il resto un livello cosi basso che e' anche difficile commentare.Povero eduardo!!inoltre non ci voleva massimo ranieri per far conoscere l'opera di de filippo,con una traduzione da scuole medie,e svilendo la grandezza di quest'artista che e' gia conosciuto in tutto il mondo!!!Un'opera patetica,provinciale,che mortifica la grandezza del teatro napoletano che e' capace di arrivare ovunque e non conosce barriere linguistiche. |
|
| 05/05/2011 10:29 | |
legittimagiustizia, 05/05/2011 09.58:
una delle più grandi vergogne del secolo ieri sera,,,
la vecchia del basso napoletano che recita le preghiere in un italiano degno di Dante
Ranieri senza nessuna vena comica e monoespressivo, questa commedia non ha senso recitata in quel modo
rimango dell' idea che ci sono alcune cose che non vanno toccate,commedia snaturata
Leggendoti...raramente mi trovo d'accordo con te,ma questa volta hai pienamente ragione... ![[SM=x43641]](http://www.vocinelweb.it/faccine/cartelli/60.gif) |
|
| 05/05/2011 10:45 | |
un'altra storia,la sola storia possibile. |
| | | | Post: 9.338
Post: 9.337 | Utente Master | | OFFLINE |
|
| 05/05/2011 12:20 | |
Re: un'altra storia,la sola storia possibile. --letizia22--, 05/05/2011 10.45:
![[SM=x43607]](http://www.vocinelweb.it/faccine/tristi/42.gif)
Ieri ho visto appena 10 min per cambiare canale disgustato..Nn era la Napoli milionaria di Eduardo e ok..Ma quella non era neanche lontanamente un'opera ricollegabile al grandissimo teatro napoletano..
Se sono diventati capolavori persino all'estero,perchè tradurre in italiano per i nostri connazionali? ![[SM=x43806]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/18/21113862.gif)
Una vergogna..Come se provassero a tradurre Era de maggio o Reginella ![[SM=x43628]](https://digilander.libero.it/doniuccia/faccine/Confused/scared1.gif)
Ranieri ha fatto quel che ha potuto,ma credo addirittura che i bambini dell'associazione presso cui lavoro nello spettacolo che faremo domani(dialetto e italiano)faranno meglio |
|
| 05/05/2011 14:43 | |
un'opera per leghisti ignoranti insomma... stile borghezio! |
|
| 05/05/2011 18:49 | |
Re: un'altra storia,la sola storia possibile. --letizia22--, 05/05/2011 10.45:
![[SM=x43601]](https://digilander.libero.it/doniuccia/faccine/worship.gif)
Poevero Eduardo... |
| | | | Post: 5.413
Post: 5.411 | Utente Master | | OFFLINE |
|
| 05/05/2011 20:02 | |
non ho mai visto l'originale..in realtà non ho mai visto le
commedie di de filippo(eccetto natale in casa cupiello, lo scorso natale..ove ho pianto tanto alla fine :( )
mi dispiace davvero tanto,,, DEVO RECUPERARE!!!
io ieri l'ho vista la rappresentazione di ranieri....ma, pur non conoscenza gli altri parametri di valutazione (edoardo e il film di totò), l'ho troata sterile, fredda,amorfa..
qualcuno può postare la scena ove deve fingersi morto????
|
|
|
|
|
