border="0"

Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Autore

Razzolando nell'underground -- Willy Mason

Ultimo Aggiornamento: 15/06/2005 21:30
Email Scheda Utente
Post: 1.518
Post: 1.459
Utente Veteran
OFFLINE
14/06/2005 21:31
 
Quota

Scoperto da Bright Eyes, che a 24 anni si permette pure di fare da pigmalione, Willy Mason è un semplice 19nne della east coast dalla voce già matura e navigata che ha composto un album molto bello uscito qualche mese addietro...
Ascoltate questa deliziosa folksong e poi magari mi dite... (tra un po' provo pure a tradurla)

Oxygen

I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they've got a disease
I wanna be cooler than t.v.
For all the kids that are wondering what they are going to be
We can be stronger than bombs
If you're singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet.

On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew.

I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I wan't to live beyond the modern mentality
Where paper is all that you're really taught to create
Do you remember the forgotten America?
Justice, equality, freedom to every race?
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Make up and hair to the truth behind every face
That look around to all the people you see,
How many of them are happy and free?
I know it sounds like a dream
But it's the only thing that can get me to sleep at night
I know it's hard to believe
But it's easy to see that something here isn't right
I know the future looks dark
But it's there that the kids of today must carry the light.

On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew.

If i'm afraid to catch a dream
I weave your baskets and i'll float them down the river stream
Each one i weave with words i speak to carry love to your relief.

I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they've got a disease
I wanna be cooler than t.v.
For all the kids that are wondering what they are going to be
We can be stronger than bombs
If you're singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet.

On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew


Email Scheda Utente
Post: 3.326
Post: 3.323
Utente Master
OFFLINE
14/06/2005 23:22
 
Quota





mi fido ciecamente, e quindi la cerco...[SM=x43635]
.................................................

Poi tornai nella mia stanza e mi liberai del giubbotto.Volevo cercare le parole sul dizionario.Mi tolsi gli stivali e lanciai il berretto sul lavandino.Volevo cercare le parole.Volevo cercare velleità e quotidiano e impararle a memoria,queste stronze di parole,una volta per sempre,impararne l’ortografia,la pronuncia,ripeterle ad alta voce,sillaba per sillaba – vocalizzare,produrre suoni vocali,emettere suoni,pronunciare le parole per quello che valevano.Questo è l’unico modo al mondo di sfuggire alle cose che hanno fatto di te quello che sei. (Underworld, DeLillo).
Email Scheda Utente
Post: 1.520
Post: 1.461
Utente Veteran
OFFLINE
15/06/2005 00:52
 
Quota

Re:

Scritto da: Sybil.Vane 14/06/2005 23.22




mi fido ciecamente, e quindi la cerco...[SM=x43635]



proprio per questo, ti posto pure la traduzione, appena appena sfornata dalla "Premiata Panetteria MyMo & f.lli., Palatelle Calde anche a mezzanotte e mezza".

Ossigeno

Voglio essere migliore dell’ossigeno
Per farvi respirare mentre state soffocando e le ginocchia vi tremano
Voglio parlare più forte del Ritalin*
Per tutti i bambini che pensano di avere una malattia
Voglio essere più figo della tv
Per tutti i ragazzini che si chiedono che cosa diventeranno
Possiamo essere più forti delle bombe
Se cantiamo in coro e sapete di crederci per davvero
Possiamo essere più forti delle industrie
Fin quando sappiamo che ci sono cose che non ci servono veramente
Possiamo parlare più forte dell’ignoranza
Perché parliamo in silenzio ogni volta che i nostri occhi si incontrano.

Ancora e ancora, e ancora, e ancora va
Il mondo, lui continua a girare
Finché mi verranno le vertigini; è tempo di prendere fiato
Perciò chiudo gli occhi e ricomincio daccapo.

Voglio penetrare attraverso tutte le menzogne della società
Fino alla realtà, è in palio la felicità
Voglio stare a testa alta con dignità
Fiero di una vita in cui dare significa di più che prendere
Voglio vivere aldilà della mentalità moderna
Dove la carta è tutto ciò che vi hanno insegnato a creare
Ricordate l’America dimenticata?
Giustizia, eguaglianza e libertà per tutte le razze?
Avete solo bisogno di superare tutte le menzogne e l’ipocrisia
Trucco e i capelli fino alla verità nascosta dietro ogni volto
Quell’apparenza intorno a tutte le persone che vedete
Quanti di loro sono felici e liberi?
So che sembra un sogno
Ma è l’unica cosa che riesce a farmi dormire la notte
So che è difficile crederci
Ma è facile vedere che qui qualcosa non va
So che il futuro appare buio
Ma è lì che i ragazzi di oggi hanno il dovere di portare la luce.

Ancora e ancora, e ancora, e ancora va
Il mondo, lui continua a girare
Finché mi verranno le vertigini; è tempo di prendere fiato
Perciò chiudo gli occhi e ricomincio daccapo.

Se ho paure di afferrare un sogno
Intreccio dei cestini per voi e lascio che la corrente del fiume li trascini via
Ognuno lo intreccio con queste parole affinché portino amore a vostro sollievo.

Voglio essere migliore dell’ossigeno
Per farvi respirare mentre state soffocando e le ginocchia vi tremano
Voglio parlare più forte del Ritalin*
Per tutti i bambini che pensano di avere una malattia
Voglio essere più figo della tv
Per tutti i ragazzini che si chiedono che cosa diventeranno
Possiamo essere più forti delle bombe
Se cantiamo in coro e sapete di crederci per davvero
Possiamo essere più forti delle industrie
Fin quando sappiamo che ci sono cose che non ci servono veramente
Possiamo parlare più forte dell’ignoranza
Perché parliamo in silenzio ogni volta che i nostri occhi si incontrano.

Ancora e ancora, e ancora, e ancora va
Il mondo, lui continua a girare
Finché mi verranno le vertigini; è tempo di prendere fiato
Perciò chiudo gli occhi e ricomincio daccapo.



* Il Ritalin è un medicinale (derivato dalle anfetamine) che viene somministrato ai bambini iper-attivi con disturbi dell’attenzione


Email Scheda Utente
Post: 3.004
Post: 2.436
Utente Veteran
OFFLINE
15/06/2005 01:02
 
Quota

[SM=g27818] la sto giusto giusto sentendo...[SM=g27818] simpatica...[SM=g27819] non è il mio stile...quindi il mio è un giudizio " a digiuno"...però direi che sono di sicuro più importanti le parole che la musicainkazzw:



*...La volpe che non arriva all'uva, dice che è acerba...*
Email Scheda Utente
Post: 1.521
Post: 1.462
Utente Veteran
OFFLINE
15/06/2005 21:23
 
Quota

Re:

Scritto da: ciry83 15/06/2005 1.02
[SM=g27818] la sto giusto giusto sentendo...[SM=g27818] simpatica...[SM=g27819] non è il mio stile...quindi il mio è un giudizio " a digiuno"...però direi che sono di sicuro più importanti le parole che la musicainkazzw:



figurati...[SM=g27817] il folk nn è esattamente un genere commerciale...


Email Scheda Utente
Post: 3.338
Post: 3.335
Utente Master
OFFLINE
15/06/2005 21:30
 
Quota

Re: Re:

Scritto da: mymo 15/06/2005 0.52


proprio per questo, ti posto pure la traduzione, appena appena sfornata dalla "Premiata Panetteria MyMo & f.lli., Palatelle Calde anche a mezzanotte e mezza".

Ossigeno

Voglio essere migliore dell’ossigeno
Per farvi respirare mentre state soffocando e le ginocchia vi tremano
Voglio parlare più forte del Ritalin*
Per tutti i bambini che pensano di avere una malattia
Voglio essere più figo della tv
Per tutti i ragazzini che si chiedono che cosa diventeranno
Possiamo essere più forti delle bombe
Se cantiamo in coro e sapete di crederci per davvero
Possiamo essere più forti delle industrie
Fin quando sappiamo che ci sono cose che non ci servono veramente
Possiamo parlare più forte dell’ignoranza
Perché parliamo in silenzio ogni volta che i nostri occhi si incontrano.

Ancora e ancora, e ancora, e ancora va
Il mondo, lui continua a girare
Finché mi verranno le vertigini; è tempo di prendere fiato
Perciò chiudo gli occhi e ricomincio daccapo.

Voglio penetrare attraverso tutte le menzogne della società
Fino alla realtà, è in palio la felicità
Voglio stare a testa alta con dignità
Fiero di una vita in cui dare significa di più che prendere
Voglio vivere aldilà della mentalità moderna
Dove la carta è tutto ciò che vi hanno insegnato a creare
Ricordate l’America dimenticata?
Giustizia, eguaglianza e libertà per tutte le razze?
Avete solo bisogno di superare tutte le menzogne e l’ipocrisia
Trucco e i capelli fino alla verità nascosta dietro ogni volto
Quell’apparenza intorno a tutte le persone che vedete
Quanti di loro sono felici e liberi?
So che sembra un sogno
Ma è l’unica cosa che riesce a farmi dormire la notte
So che è difficile crederci
Ma è facile vedere che qui qualcosa non va
So che il futuro appare buio
Ma è lì che i ragazzi di oggi hanno il dovere di portare la luce.

Ancora e ancora, e ancora, e ancora va
Il mondo, lui continua a girare
Finché mi verranno le vertigini; è tempo di prendere fiato
Perciò chiudo gli occhi e ricomincio daccapo.

Se ho paure di afferrare un sogno
Intreccio dei cestini per voi e lascio che la corrente del fiume li trascini via
Ognuno lo intreccio con queste parole affinché portino amore a vostro sollievo.

Voglio essere migliore dell’ossigeno
Per farvi respirare mentre state soffocando e le ginocchia vi tremano
Voglio parlare più forte del Ritalin*
Per tutti i bambini che pensano di avere una malattia
Voglio essere più figo della tv
Per tutti i ragazzini che si chiedono che cosa diventeranno
Possiamo essere più forti delle bombe
Se cantiamo in coro e sapete di crederci per davvero
Possiamo essere più forti delle industrie
Fin quando sappiamo che ci sono cose che non ci servono veramente
Possiamo parlare più forte dell’ignoranza
Perché parliamo in silenzio ogni volta che i nostri occhi si incontrano.

Ancora e ancora, e ancora, e ancora va
Il mondo, lui continua a girare
Finché mi verranno le vertigini; è tempo di prendere fiato
Perciò chiudo gli occhi e ricomincio daccapo.



* Il Ritalin è un medicinale (derivato dalle anfetamine) che viene somministrato ai bambini iper-attivi con disturbi dell’attenzione





[SM=x43620]
.................................................

Poi tornai nella mia stanza e mi liberai del giubbotto.Volevo cercare le parole sul dizionario.Mi tolsi gli stivali e lanciai il berretto sul lavandino.Volevo cercare le parole.Volevo cercare velleità e quotidiano e impararle a memoria,queste stronze di parole,una volta per sempre,impararne l’ortografia,la pronuncia,ripeterle ad alta voce,sillaba per sillaba – vocalizzare,produrre suoni vocali,emettere suoni,pronunciare le parole per quello che valevano.Questo è l’unico modo al mondo di sfuggire alle cose che hanno fatto di te quello che sei. (Underworld, DeLillo).
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 15:52. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com