EVERYTHING (Alanis Morissette)
I can be an asshole of the grandest kind
I can withhold like it's going out of style
I can be the moodiest baby
and you've never met anyone
Who is as negative as I am sometimes
I am the wisest woman you've ever met
I am the kindest soul with whom you've connected
I have the bravest heart you've ever seen
and you've never met anyone
Who is as positive as I am sometimes
You see everything
You see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
and you're still here
I blame everyone else and not my own partaking
My passive aggressiveness can be devastating
I'm terrified and mistrusting
and you've never met anyone
Who is as closed down as I am sometimes
What I resist persists and speaks louder than I know
What I resist you love no matter how low or high I go
I'm the funniest woman you've ever known
I'm the dullest woman you've ever known
I'm the most gorgeous woman you've ever known
and you've never met anyone
Who is as everything as I am sometimes
-LA TRADUZIONE-
TUTTO (Alanis Morissette)
Posso essere una str***a del tipo peggiore
Posso negare come sta andando fuori moda
Posso essere la bimba più lunatica
e non hai mai conosciuto nessuno
che sia così negativo come a volte sono io
Sono la donna più saggia che tu abbia mai conosciuto
Sono l'anima più gentile con cui hai avuto a che fare
Ho il cuore più coraggioso che tu abbia mai visto
e non hai mai conosciuto nessuno
che sia così positivo come a volte sono io
Tu vedi tutto
Tu vedi ogni parte
Tu vedi tutta la mia luce e ami le mie tenebre
Tu scavi tutto quello di cui mi vergogno
Non c'è niente con cui tu non riesca ad andare d'accordo
e sei ancora qui
Io critico tutti gli altri e non me stessa
La mia aggressività passiva può essere devastante
Sono spaventata e diffidente
e non hai mai conosciuto nessuno
che sia così chiuso come a volte sono io
Ciò a cui resisto persiste e parla più forte di quanto io non sappia
Ciò a cui resisto tu lo ami, non importa quanto io vada su o giù
Sono la donna più divertente che tu abbia mai conosciuto
Sono la donna più ottusa che tu abbia mai conosciuto
Sono la donna più affascinante che tu abbia mai conosciuto
e non hai mai conosciuto nessuno
che sia così "TUTTO" come a volte sono io
I videogiochi non influenzano i bambini. Voglio dire, se Pac Man avesse influenzato la nostra generazione ora staremmo tutti saltando in sale scure, masticando pillole magiche e ascoltando musica elettronica ripetitiva."
(Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989)
Pochi anni dopo nacquero le feste rave, la musica techno e l'ecstasy...
