00 08/11/2011 08:52
Re:
Napapiiri, 08/11/2011 00.16:
un termine che viene usato in modo improprio perché se port:

piuttosto che

NON significa OPPURE

il significato è di ESCLUSIONE, come un sinonimo di invece di... anzicché


prendo il gelato AL (non A) cioccolato piuttosto che ALLA (non A) fragola

significa che preferisco prendere un gelato di un gusto INVECE di un altro e non che prendo entrambi i gusti.


io non l'ho mai sentito usato come congiunzione e (dall'esempio sul gelato, quando dici non significa che prendo entrambi i gusti) mi sembrava questo il senso. Il problema di piuttosto che, espressione che pure io odio se male usata, viene utilizzata da chi si sente bello solo come oppure, il che è appunto, come dicevi tu, scorretto.
Comunque quando ho letto il topic lo sapevo che ti avrei vista disquisire sul piuttosto che [SM=g2725400]

Quanto a Transigere/transarre anche io uso il primo ma può darsi che il secondo derivi dal participio passato transatto...
al riguardo ho trovato qualcosa qui