"White america" (Eminem)
America
hahaha
We love you
How many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours?
The stripes and the stars for the rights of men who have died for the protect?
The women and men who have broke their necks for the freedem of speech the United States Government has sworn to uphold
Yo, I want everyone to listen to the words of this song
Or so we're told...
Verse #1
I never woulda dreamed in a million years id see
so many mutha fuckin people who feel like me
Who share the same views
And the same exact beliefs
Its like a fuckin army marchin in back of me
So many lives i touched
So much anger aimed at no perticular direction
Just sprays and sprays
Straight through your radio wavs
It plays and plays
Till it stays stuck in your head
For days and days
who woulda thought standin in this mirror
Bleachin my hair wit some Peroxide
Reachin for a T shirt to wear
That i would catipult to the fore-front of rap like this
How can i predict my words
And have an impact like this
I musta struck a chord wit somebody up in the office
Cuz congress keeps tellin me
I aint causin nuttin but problems
And now they sayin im in trouble wit the government
Im lovin it
I shovelled shit all my life
And now im dumpin it on
Chorus
WHITE AMERICA
I could be one of ur kids
WHITE AMERICA
Little erik looks just like this
WHITE AMERICA
Erica loves my shit
I got to TRL
Look how many hugs i get
Verse #2
Look at these eyes baby blue baby just like urself
If they were brown
Shady knew shady sits on the shelf
But Shadys cute
Shady knew Shady's dimples would help
Make ladies swoon baby
(ooo baby)
Look at myself!
Lets do the math
If i was black i woulda sold half
I aint have to graduate
From Lincoln High School to know that
But i can rap so fuck school
Im too cool to go back
Gimme the mic
Show me where the fuckin studio's at
When i was underground
No one gave a fuck i was white
No lables wanted to sign me
Almost gave up, i was like "Fuck it"
Until i met Dre
The only one who looked past
Gave me a chance
And i lit a fire up under his ass
Helped him get back to the top
Every fan black that i got
Was probly his
In exchange for every white fan that he's got
Like damn we just swapped
Sittin back look at this shit wow
Im like "Does this skin work for my benifit now?"
Chorus
Verse #3
See the problem is i speak to suberban kids
Who otherwise
Woulda never knew these words exist
These moms probly woulda never gave 2 squirts of piss
Till i created so much mutha fuckin turbulence
Straight out the tube right into ya livin rooms i came
And kids Flipped
When they found out i was produced by Dre
Thats all it took
And they were instantly hooked right in
And they connected wit me too cuz i looked like them
Thats why they put my lyrics up under this microscope
Searchin wit a fine toothed comb
Its like this rope waitin to choke
Tightenin around my throat
Watchin me while i write this like "I dont like this, NO!"
All i hear is
Lyrics lyrics constant controversy
Sponsors workin round the clock
To try to stop my concerts early
Surely hip hop is never a problem
In Harlem only In Boston
After it bothered ya fathers
of daughters startin to blossom
Now im catchin the flack from these activists
When they raggin
Actin like im the 1st rapper to smack a bitch and say faggot
Shit
Just look at me like im ya closest pal
A poster child
the mutha fuckin spokesman now!
Chorus
Outro
So to the parents of America
I am the damager aimed at little Erica
To attack her character
The ring leader of the circus of worthless pawns
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
And piss on the lawns of the whitehouse
To burn the casket and replace it with a parental advisory sticker
To spit liquor in the faces of this democracy of hipocracy
Fuck you Ms Cheeney
Fuck you Tipper Gore
Fuck you with the free-este of space this divided state of embarrasment will allow me to have
Fuck You
hahaha! im just playin america, you know i love you
traduzione
America… hahaha… ti amiamo
Quanta gente è orgoliosa di essere
Cittadina di questo
nostro bellissimo paese?
Stelle e strisce per
I diritti di uomini che
Sono morti per la protezione?
Le donne e gli uomini che si sono
Spezzati il collo per
La libertà di parola
che il governo degli Stati Uniti
Ha giurato di far rispettare
Yo, voglio che ascoltiate tutti
Le parole di questa canzone
O così ci è stato detto…
[Verso 1]
Non avrei mai sognato
Neanche in un milione d'anni di vedere
Così tanti figli di puttana
Che si sentono come me
Che condividono gli stessi punti di vista
E credono esattamente nelle stesse cose
È come un fottuto esercito
Che marcia dietro di me
Così tante vite ho toccato
Così tanta rabbia diretta
In nessuna precisa direzione
Solo spruzzi e spruzzi
Dritti attraverso le vostre onde radio
Suona e suona
Finchè non vi rimane in testa
Per giorni e giorni
Chi avrebbe pensato
Stando di fronte allo specchio
Ossigenandomi i capelli
con del Peroxide
Cercando una maglietta da mettermi
Che sarei stato catapultato
In prima linea nel rap così
Come potevo predirre le mie parole
E che avrei avuto un tale impatto
Devo aver toccato il tasto giusto
Con qualcuno su in ufficio
Perché il congresso continua a dirmi
Che non causo altro che problemi
E ora dicono che sono nei
Guai con il governo
Adoro tutto questo
Ho spalato merda per tutta la vita
E ora la sto scaricando su
[Ritornello]
BIANCA AMERICA
Potrei essere uno dei tuoi figli
BIANCA AMERICA
Il piccolo Erik è proprio così
BIANCA AMERICA
Erica ama la mia roba
Sono arrivato su TRL
Guardate adesso
quanti abbracci ricevo
[Verso 2]
Guarda questi occhi, baby
Blu, baby, proprio come i tuoi
Se fossero stati marroni
Shady avrebbe saputo che Shady
sarebbe rimasto sullo scaffale
Ma Shady è carino
Shady sapeva che le fossette
Di Shady lo avrebbero aiutato
A far andare in estasi le donne
(ooo baby)
Guardami!
Facciamo i conti
Se fossi stato nero
avrei venduto la metà
Non ho avuto bisogno di diplomarmi
Alla Lincoln High School
per saperlo
Ma so rappare,
perciò fanculo la scuola
Sono troppo fico per tornare indietro
Datemi il microfono
Mostratemi
dov'è il fottuto studio
Quando ero sconosciuto
A nessuno fregava un cazzo
che fossi bianco
Nessuna casa discografica
voleva firmarmi un contratto
Avevo quasi rinunciato,
mi dicevo "Fanculo"
Finchè non ho incontrato Dre
L'unico che ha guardato più in là
Che mi ha dato un'opportunità
E io ho acceso un fuoco
sotto il suo culo
L'ho aiutato a tornare in vetta
Ogni fan nero che ho
Probabilmente era suo
In cambio di ogni
Fan bianco che aveva lui
Dannazione, ci siamo scambiati
Seduti a guardare questa roba, wow
Mi dico "Adesso questa pelle
Funziona a mio vantaggio?"
[Ritornello]
[Verso 3]
Vedete, il problema è che io parlo
Ai ragazzini ricchi
Che altrimenti
Non saprebbero mai che
Queste parole esistono
Queste mamme probabilmente
Se ne sarebbero fregate
Finchè non ho creato talmente tanta
Maledetta turbolenza
Dritto fuori dal tubo
Sono piombato nei vostri salotti
E i ragazzini si sono incazzati
Quando hanno scoperto
Che venivo prodotto da Dre
Fu un attimo
E furono presi
dentro all'istante
E si collegarono anche con me
Perché ero come loro
Ecco perché mettono le mie canzoni
Sotto il microscopio
E le rastrellano con un pettine
con i denti fitti
È come se la corda
aspettasse di soffocare
Stringendosi attorno al mio collo
Guardandomi mentre scrivo
"Non mi piace questa, NO!"
Tutto quel che sento è
testi, testi, sempre una controversia
Gli sponsor lavorano giorno e notte
Per cercare di fermare
i miei concerti in tempo
Di sicuro l'hip hop
non è mai un problema
Ad Harlem, solo a Boston
Dopo che ho dato fastidio ai padri
Di quelle figlie che cominciano a fiorire
Ora sto prendendo critiche
Da questi attivisti
Mi prendono in giro quando
Si comportano come
se fossi il primo rapper
A prender a sberle
una puttana e a dire frocio
Merda
Ma guardatemi come se
fossi il vostro più caro amico
Un bambino da poster
Il fottuto portavoce adesso!
[Ritornello]
[Outro]
Perciò per i genitori d'America
Io sono il danneggiatore
che ha mirato alla piccola Erica
Per attaccare il suo carattere
Il capobanda del
Circo di burattini da due soldi
Mandato a condurre la marcia
Sulle orme del congresso
E a pisciare sui prati
Della Casa Bianca
Per bruciare la bara e rimpiazzarla
Con un adesivo di avviso per i genitori
Per sputare liquore in faccia
A questa democrazia dll'ipocrisia
Fanculo Ms Cheeney
Fanculo Tipper Gore
Fanculo voi con la libertà
di parola, questo stato
Di imbarazzo
diviso mi permetterà di
Fottervi
Hahaha!
Sto solo scherzando America
Sai che ti amo