Canzoni della notte -- Norah Jones

Le prima è canzone della notte per definizione della stessa autrice "...da ascoltare mentre si guida su una strada deserta di notte"

"Come Away With Me
Come away with me in the night
Come away with me
And I will write you a song

Come away with me on a bus
Come away where they can't tempt us
With their lies

I want to walk with you
On a cloudy day
In fields where the yellow grass grows
knee-high
So wont you try to come

Come away with me and we’ll kiss
On a mountaintop
Come away with me
And I’ll never stop loving you

And I want to wake up with the rain
Falling on a tin roof
While I’m safe there in your arms
So all I ask is for you
To come away with me in the night
Come away with me



Vieni via con me
Vieni via con me nella notte
Vieni via con me
E scriverò una canzone per te

Vieni via con me su di un autobus
Vieni via con me dove non potranno tentarci
Con le loro menzogne

Voglio camminare con te
In una giornata uggiosa
Tra i campi dove l’erba gialla cresce
Fino alle ginocchia
Perciò, vuoi provare a venire…

Vieni via con me e ci baceremo
Sulla cima di un monte
Vieni via con me
E non smetterò mai di amarti

Ed io voglio svegliarmi con la pioggia
Che picchietta sul soffitto di stagno
Mentre sono al sicuro tra le tue braccia
Perciò, tutto quello che ti chiedo è
Di venire via con me nella notte
Vieni via con me"

la seconda è una cover di una canzone scritta da Hoagy Carmichael nel 1940. Sussurrata e dolcissima.


"The Nearness Of You
It's not the pale moon that excites me
That thrills and delights me, oh no
It's just the nearness of you

It isn’t your sweet conversation
That brings this sensation, oh no
It's just the nearness of you

When you’re in my arms and I feel you so close to me
All my wildest dreams come true

I need no soft lights to enchant me
If you’ll only grant me the right
To hold you ever so tight
And to feel in the night the nearness of you



La tua vicinanza

Non è la luna pallida che mi eccita
Che mi entusiasma e mi dà gioia, oh no
E’ soltanto la tua vicinanza

Non è la dolce conversazione
Che provoca questa sensazione, oh no
E’ soltanto la tua vicinanza

Quando sei tra le mie braccia e ti sento così vicino
Tutti i miei sogni più selvaggi diventano realtà

Non servono luci soffuse per incantarmi
Se solo mi garantirai il diritto
Di poterti tenere sempre così stretto
E sentire, nella notte, la tua vicinanza"

----
ps. le trad. sono mie. eventuali correzioni ben accette.

norah jones è assolutamente meravigliosa