Giuristi Federiciani
	Tempo Libero
		Discussioni generali
			!!!!! Raptus di Follia !!!!!
				@Selkis

Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Stampa | Notifica email

« Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »

Autore

@Selkis

Ultimo Aggiornamento: 22/07/2011 11:44

.ClaudiaP.

Post: 6.740
Post: 6.660

Utente Master

OFFLINE

22/07/2011 00:05

00#1

traduzione, please [SM=x43607]

sempre che non ti annoi [SM=x43812]

Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza.

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte nina hermosa.

"...E ricordati, io ci sarò. Ci sarò su nell'aria.
Allora ogni tanto, se mi vuoi parlare, mettiti da una parte,
chiudi gli occhi e cercami.
Ci si parla.
Ma non nel linguaggio delle parole. Nel silenzio..."

Niña de Luna

22/07/2011 00:13

00#2

Mi piace tantissimo! [SM=x43829]

.ClaudiaP.

Post: 6.740
Post: 6.660

Utente Master

OFFLINE

22/07/2011 00:14

00#3

Re:

Niña de Luna, 22/07/2011 00.13:
Mi piace tantissimo!

anche a me [SM=x43829]

speriamo che il significato non sia da meno [SM=x43607]

Niña de Luna

22/07/2011 00:17

00#4

Re: Re:

.ClaudiaP., 22/07/2011 00.14:

anche a me

speriamo che il significato non sia da meno

Beh aspettando Selkis che sicuramente darà la traduzione più appropriata [SM=x43601]

Il signor Google dixit:

Che begli occhi che hai (forse ha)
Sotto quelle due sopracciglia
Sotto quelle due sopracciglia
Che begli occhi che hai.

Vogliono farmi guardare
Ma se non si lasciano
Ma se non si lasciano
Nemmeno a lampeggiare.(fari?non sono convinta che sia lampeggiare XD)

Malaguena Salerosa
Vuoi baciare le tue labbra
Vuoi baciare le tue labbra.
Malaguena Salerosa
E ti dico bella ragazza.

Bella e ammaliante
Sei bella e ammaliante
Come il candore di una rosa.

Se mi disprezzi per essere povero
Ammetto che la ragione
Ammetto che la ragione
Se io disprezzo poveri.

Non ti offre ricchezze
Ti offro il mio cuore
Ti offro il mio cuore
In cambio della mia povertà.

Malaguena Salerosa
Vuoi baciare le tue labbra
Vuoi baciare le tue labbra.
Malaguena Salerosa
E ti dico bella ragazza.

Confermo mi piace [SM=x43829]

[Modificato da Niña de Luna 22/07/2011 00:18]

.ClaudiaP.

Post: 6.742
Post: 6.662

Utente Master

OFFLINE

22/07/2011 00:26

00#5

Re: Re: Re:

Niña de Luna, 22/07/2011 00.17:

Beh aspettando Selkis che sicuramente darà la traduzione più appropriata

Il signor Google dixit:

Che begli occhi che hai (forse ha)
Sotto quelle due sopracciglia
Sotto quelle due sopracciglia
Che begli occhi che hai.

Vogliono farmi guardare
Ma se non si lasciano
Ma se non si lasciano
Nemmeno a lampeggiare.(fari?non sono convinta che sia lampeggiare XD)

Malaguena Salerosa
Vuoi baciare le tue labbra
Vuoi baciare le tue labbra.
Malaguena Salerosa
E ti dico bella ragazza.

Bella e ammaliante
Sei bella e ammaliante
Come il candore di una rosa.

Se mi disprezzi per essere povero
Ammetto che la ragione
Ammetto che la ragione
Se io disprezzo poveri.

Non ti offre ricchezze
Ti offro il mio cuore
Ti offro il mio cuore
In cambio della mia povertà.

Malaguena Salerosa
Vuoi baciare le tue labbra
Vuoi baciare le tue labbra.
Malaguena Salerosa
E ti dico bella ragazza.

Confermo mi piace

anche io confermo [SM=x43829]

Selkis

Post: 22.347
Post: 15.471

Utente Gold

OFFLINE

22/07/2011 00:37

00#6

Re: Re: Re:

Oook, allora.... ascolto e correggo la traduzione poco a poco, vediamo un po'...

Che begli occhi che hai
Sotto quelle due sopracciglia
Sotto quelle due sopracciglia
Che begli occhi che hai.

Vogliono guardarmi
Ma se non li lasci nemmeno *1

Malaguena Salerosa *2
Vuoi baciare le tue labbra
Vuoi baciare le tue labbra.
Malaguena Salerosa
E dirti bella ragazza. *3

Bella e ammaliante
Sei bella e ammaliante
Come il candore di una rosa.

Se mi disprezzi per essere povero
Ammetto che hai ragione
Ammetto che hai ragione
Se mi disprezzi per essere povero.

Non ti offro ricchezze
Ti offro il mio cuore
Ti offro il mio cuore
In cambio della mia povertà.

Malaguena Salerosa
Vuoi baciare le tue labbra
Vuoi baciare le tue labbra.
Malaguena Salerosa
E ti dico bella ragazza.

*1 oddio come si dice in italiano?? quando qualcuno apre e chiude le ciglia tipo flaplapflap? "sbattere" suona malissimo!

*2 Malagueña è una ragazza di Malaga. Salerosa... vuol dire carina, vivace, pepata (credo derivi da "sale"... in inglese sarebbe "spicy")

*3 Bella ragazza no, "bella bimba" sarebbe più corretto ma sa di pedofilo... niña è bambina, nel senso dell'inglese "baby".

Comunque anche io amo questa canzone, dai tempi di Kill Bill... e qualcuno me la invió anche nella mia compilation per la partenza (quando, prima di partire, chiesi a tutti di inviarmi un mp3) [SM=x43799]

.ClaudiaP.

Post: 6.743
Post: 6.663

Utente Master

OFFLINE

22/07/2011 00:52

00#7

Re: Re: Re: Re:

Selkis, 22/07/2011 00.37:
Oook, allora.... ascolto e correggo la traduzione poco a poco, vediamo un po'...

Che begli occhi che hai
Sotto quelle due sopracciglia
Sotto quelle due sopracciglia
Che begli occhi che hai.

Vogliono guardarmi
Ma se non li lasci nemmeno *1

Malaguena Salerosa *2
Vuoi baciare le tue labbra
Vuoi baciare le tue labbra.
Malaguena Salerosa
E dirti bella ragazza. *3

Bella e ammaliante
Sei bella e ammaliante
Come il candore di una rosa.

Se mi disprezzi per essere povero
Ammetto che hai ragione
Ammetto che hai ragione
Se mi disprezzi per essere povero.

Non ti offro ricchezze
Ti offro il mio cuore
Ti offro il mio cuore
In cambio della mia povertà.

Malaguena Salerosa
Vuoi baciare le tue labbra
Vuoi baciare le tue labbra.
Malaguena Salerosa
E ti dico bella ragazza.

*1 oddio come si dice in italiano?? quando qualcuno apre e chiude le ciglia tipo flaplapflap? "sbattere" suona malissimo!

*2 Malagueña è una ragazza di Malaga. Salerosa... vuol dire carina, vivace, pepata (credo derivi da "sale"... in inglese sarebbe "spicy")

*3 Bella ragazza no, "bella bimba" sarebbe più corretto ma sa di pedofilo... niña è bambina, nel senso dell'inglese "baby".

Comunque anche io amo questa canzone, dai tempi di Kill Bill... e qualcuno me la invió anche nella mia compilation per la partenza (quando, prima di partire, chiesi a tutti di inviarmi un mp3)

*1= tipo quando una fa gli occhi dolci? un po' civettuoli?

grazie [SM=x43812]

mi autoquoto.

sempre in merito al punto 1, non può essere che sia "succhiedere"?

non li lasci nemmeno succhiedere? [SM=x43667]

[Modificato da .ClaudiaP. 22/07/2011 00:53]

Selkis

Post: 22.348
Post: 15.472

Utente Gold

OFFLINE

22/07/2011 01:23

00#8

Re: Re: Re: Re: Re:

.ClaudiaP., 22/07/2011 0:52:

*1= tipo quando una fa gli occhi dolci? un po' civettuoli?

grazie

mi autoquoto.

sempre in merito al punto 1, non può essere che sia "succhiedere"?

non li lasci nemmeno succhiedere?

Guarda, quando sono in difficoltà mi viene più facile tradurre in inglese, perché ci sono meno somiglianze e non mi confondo... sarebbe "blink". Però sì, il senso è quello: sbattere le ciglia con aria maliziosa.

new mojo

22/07/2011 08:18

00#9

Re: Re: Re: Re: Re: Re:

Selkis, 22/07/2011 01.23:

Guarda, quando sono in difficoltà mi viene più facile tradurre in inglese, perché ci sono meno somiglianze e non mi confondo... sarebbe "blink". Però sì, il senso è quello: sbattere le ciglia con aria maliziosa.

ammiccante?

Niña de Luna