Kalinifta-Canzone popolare in Griko della Grecia Salentina.

(bloodymary), 28/08/2014 18:37:

---

Ok grazie mille, ci provo... Male che vada già il testo da solo merita




Fse roda, fse garòfeddhu,
fse fiuru miristù
enan grattacin isela
na ploso evò ce 'su.

Ti 'vo a sse filiso
mu fènete ti, na,
enifti o paraìso
olo se mia fforà.

Ma tua pu leo i' ssan ìpuno,
pu fei ris pu ttorì
ce su fsunnà ce vrìskese
chiru pi lion ampì.



Di rose e di garofani,
di fiori odorosi
vorrei un lettino,
per giacervi con te.
Che se ti potessi baciare,
mi pare che, allora,
mi si aprirebbe il paradiso
tutto a un tratto.
Ma ciò ch'io dico è un sogno
che svanisce, mentre lo vedi,
e risvegliandoti ti trovi
più triste di prima.

---