odio e amo chiedi perchè?

odio e amo. Chiedi perchè?
Non so. Ma è così-lo sento- e mi torturo.






Gaio Valerio Catullo

---

Scritto da: ketechup 10/07/2004 15.04
odio e amo. Chiedi perchè?
Non so. Ma è così-lo sento- e mi torturo.






Gaio Valerio Catullo

---

carme 101. il terzo anno di liceo alcuni li sapevo a memoria, tipo questo. ma in latino...

consentimi però, che questa traduzione è un po'...non rende.

Odio ed amo. Come io faccia, tu mi chiederai? Non so, ma sento che ciò avviene e mi tormento. (o "è la mia croce"-excrucior).




ogni tanto faccio la maestrina, chiedo venia...

Meno male che c'è Sybil!

---

Scritto da: Ike84 10/07/2004 15.07
Meno male che c'è Sybil!

---

:spezzw

---

Scritto da: Sybil.Vane 10/07/2004 15.10
:spezzw

---

Dai, non ero ironico (nè sarcastico )!

---

Scritto da: Sybil.Vane 10/07/2004 15.06




carme 101. il terzo anno di liceo alcuni li sapevo a memoria, tipo questo. ma in latino...

consentimi però, che questa traduzione è un po'...non rende.

Odio ed amo. Come io faccia, tu mi chiederai? Non so, ma sento che ciò avviene e mi tormento. (o "è la mia croce"-excrucior).




ogni tanto faccio la maestrina, chiedo venia...

---

grazie sybil ma la traduzione nn l'ho fatta io e la versione in latino la ignoro.....
l'ho trovata su un libro di poesie e cosi l'ho riportata fedelmente..... a volte nn è imp la forma delle cose ma il loro significato

---

Scritto da: ketechup 10/07/2004 15.12



grazie sybil ma la traduzione nn l'ho fatta io e la versione in latino la ignoro.....
l'ho trovata su un libro di poesie e cosi l'ho riportata fedelmente..... a volte nn è imp la forma delle cose ma il loro significato

---

capito.

Beh, ci sono tante traduzioni (illustri) di questo carme...e non solo.

Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile; non so, ma è proprio così e mi tormento. (Quasimodo).

Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia. Ma sento che ciò avviene: è la mia croce. (F. Della Corte).

Odio e amo-Esser può?-(ti forse domandi)- Lo ignoro; Ma nel mio cuor lo sento, tanto che peno in croce. (Manzoni).

Odio e amo. Pare strano? ma sento che mi accade ed è uno strazio. (Guarracino).



ecc

traduzioni anche figlie del loro tempo, Manzoni sgamatissimo...


magari si potesse leggere tutto in lingua originale...





torno all'economia...

---

Scritto da: Sybil.Vane 10/07/2004 15.21




capito.

Beh, ci sono tante traduzioni (illustri) di questo carme...e non solo.

Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile; non so, ma è proprio così e mi tormento. (Quasimodo).

Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia. Ma sento che ciò avviene: è la mia croce. (F. Della Corte).

Odio e amo-Esser può?-(ti forse domandi)- Lo ignoro; Ma nel mio cuor lo sento, tanto che peno in croce. (Manzoni).

Odio e amo. Pare strano? ma sento che mi accade ed è uno strazio. (Guarracino).



ecc

traduzioni anche figlie del loro tempo, Manzoni sgamatissimo...


magari si potesse leggere tutto in lingua originale...





torno all'economia...

---

ci vedo un animo polemico in queste osservazioni






vabbè forse è l'economia

---

Scritto da: ketechup 10/07/2004 15.12



grazie sybil ma la traduzione nn l'ho fatta io e la versione in latino la ignoro.....
l'ho trovata su un libro di poesie e cosi l'ho riportata fedelmente..... a volte nn è imp la forma delle cose ma il loro significato

---

ah, è il carme 85...mi so' confusa.

cmq, hai ragione è importante il significato ma ciò che fa grandi i poeti (oltre il contenuto, ovvio) è anche la forma.

ciao,

---

Scritto da: ketechup 10/07/2004 15.24



ci vedo un animo polemico in queste osservazioni






vabbè forse è l'economia

---

polemico???

ok,me le vado cercando ...ma non l'ho detto in tono polemico, assolutamente.
mi sembrava interessante notare le diverse traduzioni dello stesso carme.
non ho niente da polemizzare, non avendole fatte io...

Carme 85...inizio del secondo liceo....ricordo una superinterrogation su Catullo con tanto di metrica latina....la prof era fissata con questo carme...ci costrinse ad imparare tutte le traduzioni possibili ed immaginabili
Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;non so ma è proprio così e mi tormento(Quasimodo)
Odio e amo: forse vuoi sapere come questo avvenga. Non so; ma sento che accade e me tormento (Paratore)
Odio e amo...perchè faccia così tu forse mi chiedi. Non soma sento che ciò accade e ne sono straziato( D'Arbela)
Odio e amo.Forse mi chiedi come io faccia.Non so, ma sento che questo mi accade ...qui è la mia croce (Della Corte)
Io odio e amo. Ma come, dirai. Non lo so, sento che avviene e che è la mia tortura( Traina)
Odio e amo.Perchè io faccia così, forse t'interessa sapere.Non lo so. Ma sento che così è, e sono in croce (Pighi)

---

Scritto da: Sybil.Vane 10/07/2004 15.24





ah, è il carme 85...mi so' confusa.

cmq, hai ragione è importante il significato ma ciò che fa grandi i poeti (oltre il contenuto, ovvio) è anche la forma.

ciao,

---

catullo è tra i più semplici e poi direi che s evogliamo polemizzare è anche il periodo storico che li rende famosi.....
esistono alcuni poeti che nn valgono gran chè eppure sn famosi perchè hanno testimoniato un tempo, un evento etc

---

Scritto da: ketechup 10/07/2004 15.27



catullo è tra i più semplici e poi direi che s evogliamo polemizzare è anche il periodo storico che li rende famosi.....
esistono alcuni poeti che nn valgono gran chè eppure sn famosi perchè hanno testimoniato un tempo, un evento etc

---

aridaje con la polemica...

bah, non credo sia solo il periodo storico. i grandi sopravvivono al tempo, o vengono riscoperti, o la loro carica innovativa viene compresa spesso e volentieri post-mortem...

attualmente sei più famoso se scrivi un best-seller alla melissa p-uah che se scrivi altro..paradossalmente.
figli del nostro tempo, anche noi...
"grande" e "famoso" non coincidono più ormai.

il discorso sarebbe complesso, ma "hanno testimoniato un tempo" mi sembra un po' generica...

scusami..ma non credo che Catullo sia semplice ...anzi, riesce a fondere la poesia neoterica del tempo, nota per la sua forma che spesso era tanto elaborata da sfociare nella sterilità, con il contenuto

---

Scritto da: Sharyna 10/07/2004 15.35
scusami..ma non credo che Catullo sia semplice ...anzi, riesce a fondere la poesia neoterica del tempo, nota per la sua forma che spesso era tanto elaborata da sfociare nella sterilità, con il contenuto

---