canzone di stasera, con messaggio finale

A letter to Elise





Oh Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile
Forget
And make-believe we never needed
Any more than this
Any more than this

Oh Elise it doesn't matter what you do
I know I'll never really get inside of you
To make your eyes catch fire
The way they should
The way the blue could pull me in
If they only would
If they only would
At least I'd lose this sense of sensing something else
That hides away
From me and you
There're worlds to part
With aching looks and breaking hearts
And all the prayers your hands can make
Oh I just take as much as you can throw
And then throw it all away
Oh I throw it all away
Like throwing faces at the sky
Like throwing arms round
Yesterday
I stood and stared
Wide-eyed in front of you
And the face I saw looked back
The way I wanted to
But I just can't hold my tears away
The way you do

Elise believe I never wanted this
I thought this time I'd keep all of my promises
I thought you were the girl I always dreamed about
But I let the dream go
And the promises broke
And the make-believe ran out...

So Elise
It doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile
Forget
And make-believe we never needed
Any more than this
Any more than this

And every time I try to pick it up
Like falling sand
As fast as I pick it up
It runs away through my clutching hands
But there's nothing else I can really do
There's nothing else I can really do
There's nothing else
I can really do
At all..


Una lettera per Elise





Oh Elise non importa ciò che dici
Non posso proprio stare qui nel passato
A continuare a comportarmi come prima
Come ci comportiamo
Ogni modo di sorridere
Dimentichiamo
E fingiamo di non aver mai avuto bisogno
Di nient'altro
Di nient'altro

Oh Elise non importa cosa fai
So che non riuscirò mai ad entrare in te
A fare incendiare i tuoi occhi
Come dovrebbero
Come potrebbe inghiottirmi il loro blu
Se solo volessero
Se solo volessero
Per lo meno perderei la sensazione di sentire qualcos'altro
Che sfugge
Fra me e te
Ci sono mondi da dividere
Con sguardi addolorati e cuori spezzati
E tutte le preghiere che le tue mani possono fare
Oh riesco a prendere tutto ciò che lanci
E poi lo butto via
Oh lo butto via
Come lanciare volti al cielo
Come buttare le braccia attorno
Ieri
Stavo lì a fissare
A occhi aperti davanti a te
E i l volto che vedevo guard ava a sua volta
Nel modo in cui speravo
Ma non riesco a trattenere le lacrime
Come fai tu

Elise credi non volevo questo
Pensavo stavolta di riuscire a mantenere le promesse
Credevo che tu fossi la ragazza dei miei sogni
Ma ho abbandonato il sogno
E non ho mantenuto le promesse
E la finzione s'esaurita...

Così Elise
Non importa cosa dici
Non posso proprio stare qui nel passato
A continuare a comportarmi come prima
Come ci comportiamo
Ogni modo di sorridere
Dimenticheiamo
E fingiamo di non avere mai avuto bisogno
Di nient'altro
Di nient'altro

E ogni volta che cerco di riprenderlo
E' come sabbia
Non appena lo prendo
Scivola via tra le mie mani strette
Ma non c'è nient'altro che io possa fare
Non c'è nient'altro che io possa fare
Non c'è nient'altro
Che io possa fare
Minimamente...


AAAANT PREPARA MACCHINA E 31 EURO! :nnn:

Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Mi dovrai porgere materiale audioinformativoooo, se una cosa va fatta va fatta preparati

Mo come minimo mi devi prestare il SdAnelli a tempo indeterminato (quello necessario alla luuuunga lettura)

Ma altri gruppi previsti nella serata ce ne sono ???

---

Scritto da: Selkis 08/06/2004 21.56
A letter to Elise





Oh Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile
Forget
And make-believe we never needed
Any more than this
Any more than this

Oh Elise it doesn't matter what you do
I know I'll never really get inside of you
To make your eyes catch fire
The way they should
The way the blue could pull me in
If they only would
If they only would
At least I'd lose this sense of sensing something else
That hides away
From me and you
There're worlds to part
With aching looks and breaking hearts
And all the prayers your hands can make
Oh I just take as much as you can throw
And then throw it all away
Oh I throw it all away
Like throwing faces at the sky
Like throwing arms round
Yesterday
I stood and stared
Wide-eyed in front of you
And the face I saw looked back
The way I wanted to
But I just can't hold my tears away
The way you do

Elise believe I never wanted this
I thought this time I'd keep all of my promises
I thought you were the girl I always dreamed about
But I let the dream go
And the promises broke
And the make-believe ran out...

So Elise
It doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile
Forget
And make-believe we never needed
Any more than this
Any more than this

And every time I try to pick it up
Like falling sand
As fast as I pick it up
It runs away through my clutching hands
But there's nothing else I can really do
There's nothing else I can really do
There's nothing else
I can really do
At all..


Una lettera per Elise





Oh Elise non importa ciò che dici
Non posso proprio stare qui nel passato
A continuare a comportarmi come prima
Come ci comportiamo
Ogni modo di sorridere
Dimentichiamo
E fingiamo di non aver mai avuto bisogno
Di nient'altro
Di nient'altro

Oh Elise non importa cosa fai
So che non riuscirò mai ad entrare in te
A fare incendiare i tuoi occhi
Come dovrebbero
Come potrebbe inghiottirmi il loro blu
Se solo volessero
Se solo volessero
Per lo meno perderei la sensazione di sentire qualcos'altro
Che sfugge
Fra me e te
Ci sono mondi da dividere
Con sguardi addolorati e cuori spezzati
E tutte le preghiere che le tue mani possono fare
Oh riesco a prendere tutto ciò che lanci
E poi lo butto via
Oh lo butto via
Come lanciare volti al cielo
Come buttare le braccia attorno
Ieri
Stavo lì a fissare
A occhi aperti davanti a te
E i l volto che vedevo guard ava a sua volta
Nel modo in cui speravo
Ma non riesco a trattenere le lacrime
Come fai tu

Elise credi non volevo questo
Pensavo stavolta di riuscire a mantenere le promesse
Credevo che tu fossi la ragazza dei miei sogni
Ma ho abbandonato il sogno
E non ho mantenuto le promesse
E la finzione s'esaurita...

Così Elise
Non importa cosa dici
Non posso proprio stare qui nel passato
A continuare a comportarmi come prima
Come ci comportiamo
Ogni modo di sorridere
Dimenticheiamo
E fingiamo di non avere mai avuto bisogno
Di nient'altro
Di nient'altro

E ogni volta che cerco di riprenderlo
E' come sabbia
Non appena lo prendo
Scivola via tra le mie mani strette
Ma non c'è nient'altro che io possa fare
Non c'è nient'altro che io possa fare
Non c'è nient'altro
Che io possa fare
Minimamente...


AAAANT PREPARA MACCHINA E 31 EURO! :nnn:

---

---

Scritto da: antneo 09/06/2004 8.37
Mo come minimo mi devi prestare il SdAnelli a tempo indeterminato (quello necessario alla luuuunga lettura)

Ma altri gruppi previsti nella serata ce ne sono ???

---

ok per il sda, non so se ci sono altri gruppi, cmq in genere i concerti dei cure sono lunghissimi!
dimmi quando passi, che ti faccio trovare un bel cd!

The Cure - Lullaby
(da Disintegration, 1989)







On candystripe legs the spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead

Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom

L'uomo ragno arriva su gambe di zucchero filato (1)
lentamente, attraverso l'ombra del sole calante,
entrando come un ladro dalla finestra, (nelle case
dove qualcuno) è morto serenamente
Guarda la sua vittima tremante nel letto
che cerca di scacciare la paura nella oscurità che si sta addensando.
Suddenly! A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realise with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight! Improvvisamente! Un movimento nell'angolo della stanza!
E non c'è nulla che io possa fare
quando capisco con terrore
che l'uomo ragno avrà me per cena, questa notte!
Quietly he laughs shaking his head creeps
Closer now closer to the foot of the bed and
Softer than shadow and quicker than flies his
Arms are all around me and his tongue in my eyes

Ride tranquillamente scuotendo la testa, striscia
più vicino ora, più vicino ai piedi del letto
e più felpato dell'ombra e più rapido di una mosca
le sue braccia sono tutte intorno a me e la sua lingua nei miei occhi
"Be still be calm be quiet now my precious
Boy don't struggle like that or I will only love
You more for it's much too late to get away or
Turn on the light the spiderman is having you for dinner tonight" "Stai fermo, stai calmo, stai tranquillo ora, mio prezioso ragazzo, non lottare se no io ti amerò ancora di più
perché è troppo tardi per fuggire
o per accendere la luce, l'uomo ragno avrà te per cena, stanotte"
And i feel like I 'm being eaten by a thousand
Million shivering furry holes and I know that in
The morning I will wake up in the shivering cold
And the spiderman is always hungry...
Ed io mi sento come se fossi mangiato da migliaia,
milioni, di buchi pulsanti e incrostati, ed io so
che (domani) mattina mi sveglierò tremante di freddo
e (che) l'uomo ragno è sempre affamato...

(1) Si riferisce probabilmente ai classici dolci per bambini inglesi e americani, quei bastoni di zucchero colorati ad elica di bianco e rosso.