Re:
Mojo Pin, 06/08/2008 14.04:
Non condivido l'entusiasmo con cui molti di voi hanno accolto questo film...
Sicuramente eccelse la fotografia, scenografia e l'ambientamento,cosi come la bravura delle attrici cinesi(
![[SM=x43669]](https://digilander.libero.it/jurada2003/ciglia.gif)
) Gong li(hatsumomo) su tutte.
Ad essere sinceri quello che non mi è andato a genio è il tocco americaneggiante che ad essere sincero si è notato in più di una occasione(ho letto il libro, e ho trovato per esempio patetico l'aver trasformato un personaggio di grande spessore come il Vice Ministro nel colonello Derrick
![[SM=x43667]](http://www.vocinelweb.it/faccine/confuse/82.gif)
).
NOn azzeccate nemmeno le riproduzioni della madre e di nobu rispetto al libro, oltre l'aver trascurato personaggi fondamentali come il
damna Tattori o il signor tanaka
verissimo.
prima di tutto trovo assolutamente grossolano l'aver usato due cinesi per i due ruoli delle protagoniste, sebbene Gong Li sia fantastica (sia per bellezza che per bravura) (l'altra la trovo un po' scialba nella recitazione). Per quanto a noi sembrino identici, hanno tratti somatici diversissimi!
E poi, gli occhi erano semplicemente grigi, non azzurri! erano "del colore della pioggia", quelle lenti a contatto azzurre su una cinese sono ridicole!
Anche la ricostruzione non è accuratissima (ok, per noi i capelli sono più belli sciolti, ma le geishe non li portavano mai così!)
O anche la famosa danza sotto la neve, è fatta malissimo! I movimenti sono sgraziati, troppo "emotivi" per poter essere realistici.
Persino il trucco è "occidentalizzato", perchè ad un occidentale sarebbe sembrato ridicolo il rossetto portato solo sul labbro inferiore o l'ombretto rosso agli angoli degli occhi.
Per fare un esempio, ecco un trucco da geisha:
In realtà sia il libro che il film sono prodotti occidentali, pensati per un pubblico occidentale, e bisogna giudicarli in base a questo. Il film in particolare è ridotto ad una fiaba stile cenerentola con gli occhi a mandorla.
Mostrare che Sayuri aveva avuto altri amanti e un danna, così come sminuire l'happy ending con la realtà che cmq il Presidente era sposato con figli, per cui lei resta comunque solo l'amante, sono elementi che avrebbero reso la situazione squallida per un occidentale.