stelvius18
00venerdì 10 settembre 2010 20:06
Ragazzi solo voi mi potete aiutare ho 2 frasi da latino da tradurre per una ragazzina di 3a media ed inoltre mi servirebbe l'analisi logica... chi mi aiuta... in cambio ho molto da offrire appunti, dispense di qualche complementare tutto scritto a computer ecc ecc
1) Tum atjs patris iussu contra aprum cum plurimus venatoribus processit.
2) Dum (mentre) omnes agri studio in apri venatione intenti sunt forte (pugno) venator in iuvenem lanciam de torquet ita croesus cariorem et silis amisit
stelvius18
00venerdì 10 settembre 2010 20:12
ragazzi aiutatemi è urgentissimo.. vi prego!
maximilian1983
00venerdì 10 settembre 2010 22:08
Ma purtroppo queste frasi sono copiate male!
La parola atjs non può esistere come scritta.
Comunque la prima frase dovrebbe essere:
Quindi... per ordine del padre avanzò contro il cinghiale insieme a moltissimi (e qui dovrebbe essere scritto plurimis e non plurimus) cacciatori.
La seconda si capisce solo a metà, sempre perchè la seconda parte è stata male copiata... Per quello che si capisce:
Mentre tutti (quelli) del campo sono occupati con diligenza nella caccia del cinghiale, un cacciatore, con vigoroso pugno, rivolge (quel "de" prima di torquet è impossibile!) la lancia contro un giovane, così... Qui mi fermo perchè non si capisce altro!
Naturalmente sono molti anni che non tratto lingue morte... preferendo le vive! [SM=x43626]