| | | | Post: 177
Post: 177 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
 21/08/2014 15:59 | |
Ti en glicèa tusi nifta, ti en orria
c’evò e’ pplonno pensèonta s’esena
c’ettumpi’ sti ffenestrassu, agapimu,
tis kardi’ammu su nifto ti ppena.
Evo’ panta s’esena penseo,
jatì sena, fsichìmmu, gapò
ce pu pao, pu sirno, pu steo
sti kkardìa panta sena vastò.
C’esù mai de’ m’agàpise, òria-mu,
‘e ssu pònise mai puss’ emèna;
mai cìtt’oria chili-su ‘en ènifse
na mu pì loja agapi vloimèna!
T’asteràcia pu panu me vlepune
ce m’o fengo krifi’zzun nomèna
ce jelù ce mu lèune: ston ànemo
ta traùdia pelìs, ì chchamèna.
Kalinìfta! Se finno ce feo,
plàja esù ti ‘vò pirta prikò,
ma pu pao, pu sirno, pu steo
sti kkardìa panta sena vastò
Com'è dolce questa notte, com'è bella
e io non dormo pensando a te
e qui dietro alla tua finestra, amore mio,
del mio cuore ti apro le pene.
Io sempre a te penso,
perchè te, anima mia, io amo
e ovunque io andrò, vagherò, starò
nel cuore sempre te porterò.
Io sempre a te penso,
perchè te, anima mia, io amo
e ovunque io andrò, vagherò, starò
nel cuore sempre te porterò.
Buonanotte! Ti lascio e fuggo via
dormi tu che io sono partito triste
ma ovunque io andrò, vagherò, starò,
nel cuore sempre te io porterò.
Matinata (o Kali Nifta, Καληνύχτα) è una serenata grica il cui testo è stato composto dal poeta calimerese Vito Domenico Palumbo (1854-1918).
La canzone è talmente diffusa da potersi considerare patrimonio popolare della Grecìa salentina. Essa è stata eseguita e registrata da un grandissimo numero di gruppi di musica popolare salentina, talvolta con arrangiamenti jazz, folk e soul; con questa canzone per tradizione si chiude la Notte della Taranta.
Il brano è una struggente serenata d'amore che un innamorato - affacciato alla propria finestra - canta alla propria amata, mentre pensa intensamente a lei. Sebbene l'uomo nutra un profondo sentimento per lei, portandola sempre nel cuore ovunque vada, l'amore non è minimamente corrisposto. Ciò causa in lui una profonda e intensa sofferenza. [Modificato da idina 21/08/2014 16:04] |
|
| | | | Post: 177
Post: 177 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 23/08/2014 18:40 | |
|
| | | | Post: 172
Post: 172 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 25/08/2014 20:03 | |
Bellissima... ma la mia preferita è sempre "Malìa" ![[SM=x43829]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/36/4286744.gif)
...I'm a riddle so strong
you can't break me... |
| | | | Post: 181
Post: 181 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 26/08/2014 10:45 | |
(bloodymary), 25/08/2014 20:03:
Bellissima... ma la mia preferita è sempre "Malìa"
Potresti postare il video? non la conosco :)
|
| | | | Post: 173
Post: 173 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 28/08/2014 12:04 | |
idina, 26/08/2014 10:45:
Potresti postare il video? non la conosco :)
Non so come si fa! ![[SM=g2725335]](https://im2.freeforumzone.it/up/27/35/1120112685.gif)
E comunque su youtube non c'è una bella versione.... Non è possibile postare un file audio, vero?
...I'm a riddle so strong
you can't break me... |
| | | | Post: 187
Post: 187 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 28/08/2014 12:14 | |
(bloodymary), 28/08/2014 12:04:
Non so come si fa!
E comunque su youtube non c'è una bella versione.... Non è possibile postare un file audio, vero?
No, non credo, ma questa che dici tu è sempre una canzone popolare della grecia salentina?
|
| | | | Post: 188
Post: 188 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 28/08/2014 12:14 | |
(bloodymary), 28/08/2014 12:04:
Non so come si fa!
E comunque su youtube non c'è una bella versione.... Non è possibile postare un file audio, vero?
No, non credo, ma questa che dici tu è sempre una canzone popolare della grecia salentina?
|
| | | | Post: 189
Post: 189 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 28/08/2014 13:54 | |
(bloodymary), 28/08/2014 12:04:
Non so come si fa!
E comunque su youtube non c'è una bella versione.... Non è possibile postare un file audio, vero?
Comunque per postare i video devi :andare su youtube----> cercare il video che ti piace----> evidenziare nella pagina degli indirizzi web il link e con il pulsante destro del mouse fare "copia"------>andare su giuristi, cliccare in basso il pulsante dove sta scritto "video"-----> cancellare il link che nel rettangolino ti esce in blu e incollare il link che hai copiato tu su youtube-----> infine, cliccare il pulsante "OK". Il gioco è fatto!
Spero ci riuscirai perché secondo me, tu potresti condividere tante belle canzoni interessanti, mi sa che abbiamo gli stessi gusti musicali! ![[SM=g2725292]](https://im2.freeforumzone.it/up/27/92/1820495056.gif)
|
| | | | Post: 175
Post: 175 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 28/08/2014 18:37 | |
Ok grazie mille, ci provo... Male che vada già il testo da solo merita
Fse roda, fse garòfeddhu,
fse fiuru miristù
enan grattacin isela
na ploso evò ce 'su.
Ti 'vo a sse filiso
mu fènete ti, na,
enifti o paraìso
olo se mia fforà.
Ma tua pu leo i' ssan ìpuno,
pu fei ris pu ttorì
ce su fsunnà ce vrìskese
chiru pi lion ampì.
Di rose e di garofani,
di fiori odorosi
vorrei un lettino,
per giacervi con te.
Che se ti potessi baciare,
mi pare che, allora,
mi si aprirebbe il paradiso
tutto a un tratto.
Ma ciò ch'io dico è un sogno
che svanisce, mentre lo vedi,
e risvegliandoti ti trovi
più triste di prima.
...I'm a riddle so strong
you can't break me... |
| | | | Post: 4.635
Post: 4.629 | Utente Master | Moderatore | | OFFLINE |
|
| 28/08/2014 19:16 | |
Ci sei riuscita ![[SM=x43799]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/11/10151015.gif)
"There is nothing conceptually better than rock & roll" (John Lennon)
A poco servono le norme se non cambiano le culture |
| | | | Post: 190
Post: 190 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 28/08/2014 20:04 | |
(bloodymary), 28/08/2014 18:37:
Ok grazie mille, ci provo... Male che vada già il testo da solo merita
Fse roda, fse garòfeddhu,
fse fiuru miristù
enan grattacin isela
na ploso evò ce 'su.
Ti 'vo a sse filiso
mu fènete ti, na,
enifti o paraìso
olo se mia fforà.
Ma tua pu leo i' ssan ìpuno,
pu fei ris pu ttorì
ce su fsunnà ce vrìskese
chiru pi lion ampì.
Di rose e di garofani,
di fiori odorosi
vorrei un lettino,
per giacervi con te.
Che se ti potessi baciare,
mi pare che, allora,
mi si aprirebbe il paradiso
tutto a un tratto.
Ma ciò ch'io dico è un sogno
che svanisce, mentre lo vedi,
e risvegliandoti ti trovi
più triste di prima.
Bravissima, ci sei riuscita! Che bella questa canzone, non la conoscevo!
|
| | | | Post: 177
Post: 177 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 31/08/2014 11:45 | |
Olléééééé! ![[SM=g2725286]](https://im2.freeforumzone.it/up/27/86/953850100.gif) Grazie, Idina!
...I'm a riddle so strong
you can't break me... |
| | | | Post: 236
Post: 236 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 01/10/2014 14:51 | |
Io sempre a te penso, perché te, anima mia, io amo e ovunque io andrò, vagherò starò, nel cuore sempre ti porterò.
T’asteràcia pu panu me vlepune
ce m’o fengo krifi’zzun nomèna
ce jelù ce mu lèune: ston ànemo
ta traùdia pelìs, ì chchamèna.
Kalinìfta! Se finno ce feo,
plàja esù ti ‘vò pirta prikò,
ma pu pao, pu sirno, pu steo
sti kkardìa panta sena vastò [Modificato da idina 01/10/2014 14:54] |
| | | | Post: 247
Post: 247 | Utente Junior | | OFFLINE |
|
| 08/10/2014 22:22 | |
![[SM=g2725283]](https://im2.freeforumzone.it/up/27/83/801233202.gif) ![[SM=g2725184]](https://im2.freeforumzone.it/up/27/84/1259035008.gif) larilolarilollaero larilolarilo lallà, larilollarilollalero lalalalaàà
io amo questa canzone! |
|
|
|
|
